-
1 trempé de larmes
прил.общ. мокрый от слёз -
2 trempé
-e1. промо́кший; за́литый; намо́ченный, размо́ченный;\trempé de sueur — облива́ющийся по́том, весь в поту́; le visage \trempé de larmes — лицо́, зали́тое слеза́ми, лицо́ в слеза́х; du pain \trempé dans du lait — хлеб, размо́ченный в молоке́je suis tout \trempé (\trempé comme une soupe) — я ∫ весь промо́к (промо́к до ни́тки);
2. techn., fig. закалённый;un caractère bien \trempé — закалённый хара́ктерde l'acier \trempé — закалённая сталь;
-
3 trempé
1) промокшийil est trempé de sueur — он весь в потуtrempé de larmes — мокрый от слёз••2) прям., перен. закалённый -
4 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
-
5 se mouiller
les chats n'aiment pas se \se mouiller — ко́шки не лю́бят воды́; ses yeux se \se mouillerèrent de larmes — его́ глаза́ ∫ напо́лнились слеза́ми <увлажни́лись>1. намока́ть; попада́ть/попа́сть ◄-ду, \se mouiller— ёт, нал► под дождь (pluie); — мо́кнуть/на=; станови́ться/стать мо́крым, промока́ть (être trempé);
2. réfl. indir.:se \se mouiller les lèvres — обли́зывать/облиза́ть [себе́] гу́бы
3. pop. компромети́ровать себя́;il ne veut pas se \se mouiller dans cette histoire — он не хо́чет быть заме́шанным в э́ту исто́рию
■ pp. et adj.
См. также в других словарях:
trempé — trempé, ée (tran pé, pée) part. passé de tremper. 1° Qui a été mis dans un liquide. Du linge trempé. Pinceau trempé dans la couleur. • Le synode de l Ile de France, de la même main dont il venait de souscrire à la condamnation de Piscator, et … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Larmes de sainte Marie — Muguet de mai Pour les articles homonymes, voir Muguet … Wikipédia en Français
tremper — [ trɑ̃pe ] v. <conjug. : 1> • déb. XIIIe; au p. p. 1170; altér. de temprer « mélanger » fin XIe; lat. temperare → tempérer I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Modérer par un mélange. Mod. Tremper son vin, le mélanger avec de l eau. ⇒ couper. 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
larme — [ larm ] n. f. • XIIIe; lairme 1050; lat. lacrima 1 ♦ Goutte de liquide transparent et salé sécrété par les glandes lacrymales, baignant la conjonctive de l œil et des paupières et qui s écoule de l œil lors d une sécrétion accrue, sous l effet d … Encyclopédie Universelle
essuyer — [ esɥije ] v. tr. <conjug. : 8> • essuier XIIe; bas lat. exsucare « exprimer le suc » 1 ♦ Sécher (ce qui est mouillé) en frottant avec une chose sèche absorbante. Laver et essuyer la vaisselle. Essuyer ses mains à une serviette, avec une… … Encyclopédie Universelle
Mater Dolorosa — Pour les articles homonymes, voir Mater Dolorosa (homonymie). La Mater Dolorosa ou mère de douleur est un t … Wikipédia en Français
Angelic Layer — エンジェリックレイヤー (Enjerikku Reiya ) Type Shōnen Genre Nekketsu Thèmes Combat de poupées Manga Auteurs CLAMP … Wikipédia en Français
Angelic layer — エンジェリックレイヤー (Enjerikku Reiya ) Type Shōnen Genre Nekketsu Thèmes Combat de poupées Manga Auteurs CLAMP Éditeur … Wikipédia en Français
Dynastie Hassidique Des Gur — Le rabbin Avraham Mordechai Alter vaquant en Europe avec son entourage. La dynastie hassidique de Gour (Gur, c est à dire Góra Kalwaria) est aujourd’hui la plus importante en nombre d adhérents, avec celle de Habad. Avec plus de cent vingt… … Wikipédia en Français
Dynastie hassidique des Gur — Le rabbin Avraham Mordechai Alter vaquant en Europe avec son entourage. La dynastie hassidique de Gour (Gur, c est à dire Góra Kalwaria) est aujourd’hui la plus importante en nombre d adhérents, avec celle de Habad. Avec plus de cent vingt… … Wikipédia en Français
Dynastie hassidique des gur — Le rabbin Avraham Mordechai Alter vaquant en Europe avec son entourage. La dynastie hassidique de Gour (Gur, c est à dire Góra Kalwaria) est aujourd’hui la plus importante en nombre d adhérents, avec celle de Habad. Avec plus de cent vingt… … Wikipédia en Français
